-
1 свести на нет усилия
1) General subject: (чьи-л.) frustrate (smb.'s) efforts2) Diplomatic term: neutralize effortsУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет усилия
-
2 свести на нет усилия по достижению соглашения
General subject: stultify efforts to reach agreementУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет усилия по достижению соглашения
-
3 свести на нет усилия, направленные на достижение мира
Diplomatic term: wreck peace-making effortsУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет усилия, направленные на достижение мира
-
4 свести на нет (чьи-л.) усилия
General subject: frustrate (smb.'s) effortsУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет (чьи-л.) усилия
-
5 свести
I несовер. - сводить;
совер. - свести( кого-л./что-л.)
1) (с чего-л.) lead, take (down)
2) (соединять) bring/throw together
3) (к чему-л.;
на что-л.) (доводить до чего-л.) reduce (to), bring (to) сводить разговор на что-л. ≈ to lead the conversation to smth. сводить на нет, сводить к нулю ≈ to bring to naught/nothing, to reduce to zero, to cancel, to invalidate, (усилия) to mock, to negate, to nullify, (результаты работы) to stultify сводить к шутке ≈ to turn into a joke
4) (удалять) remove
5) (о рисунке) trace ∙ сводить концы с концами разг. ≈ to make both ends meet сводить счеты с кем-л. ≈ to settle a score with smb., to square accounts with smb. сводить дружбу с кем-л. ≈ to make friends with smb. глаз не сводить с кого-л. ≈ not to take/rear one's eyes of smb. сводить кого-л. в могилу ≈ to bring smb. to his grave сводить с ума II несовер. - сводить;
совер. - свести (кого-л./что-л.) (куда-л.) take он сводил детей в кино ≈ he took the children to the cinemaPf. of сводить -
6 сводить на нет
1. whittleвыхолостить учение; свести на нет суть доктрины — to whittle away a doctrine
2. negativedсигнальный флаг "нет" — negative flag
3. stultify -
7 neutralize efforts
-
8 to neutralize efforts
English-russian dctionary of diplomacy > to neutralize efforts
-
9 wreck peace-making efforts
свести на нет усилия, направленные на достижение мираАнгло-русский дипломатический словарь > wreck peace-making efforts
-
10 to wreck peacemaking efforts
свести на нет усилия, направленные на достижение мираEnglish-russian dctionary of diplomacy > to wreck peacemaking efforts
-
11 усилие усили·е
effort, endeavourвозобновить усилия — to renew / to resume one's efforts
мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts
объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts
подрывать усилия — to damage / to undercut efforts
сосредоточить усилия — to focus one's efforts (on)
взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts
неослабные усилия — unremitting / arduous efforts
совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours
прилагать совместные усилия — to apply (one's) joint efforts
согласованные усилия — concerted efforts / actions
усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts
усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger
-
12 zniweczyć
глаг.• истребить• истреблять• отменять• разрушать• разрушить• сорвать• уничтожать• уничтожить• упразднять* * *zniwecz|yć\zniweczyćony сов. уничтожить; свести на нет, расстроить;\zniweczyć starania (wysiłki) свести на нет усилия
* * *zniweczony сов.уничто́жить; свести́ на не́т, расстро́итьzniweczyć starania — ( wysiłki) свести́ на не́т уси́лия
-
13 vanificare
io vanifico, tu vanifichi* * *гл.общ. делать бесполезным, сводить на нет -
14 stultify
ˈstʌltɪfaɪ гл.
1) выставлять в смешном виде
2) сводить на нет (результаты работы и т. п.) выставлять в смешном виде сводить на нет (результат работы и т. п.) ;
делать бессмысленным, бесполезным - to * efforts to reach agreement свести на нет усилия по достижению соглашения (юридическое) доказывать невменяемость - to * oneself ссылаться на свою невменяемость (редкое) считать глупостью;
считать глупым притуплять (ум, способности) ;
отуплять stultify выставлять в смешном виде ~ сводить на нет (результаты работы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stultify
-
15 stultify
[ʹstʌltıfaı] v1. выставлять в смешном виде2. сводить на нет (результат работы и т. п.); делать бессмысленным, бесполезнымto stultify efforts to reach agreement - свести на нет усилия по достижению соглашения
3. юр. доказывать невменяемость4. редк. считать глупостью; считать глупым5. притуплять (ум, способности); отуплять -
16 stultify
1. v выставлять в смешном виде2. v сводить на нет; делать бессмысленным, бесполезным3. v юр. доказывать невменяемость4. v редк. считать глупостью; считать глупым5. v притуплять; отуплятьСинонимический ряд:1. constipate (verb) constipate; stagnate; stifle; trammel2. deprive of vitality (verb) deprive of vitality; enfeeble; frustrate; muzzle; render futile; repress; suppress; thwart3. make a fool of (verb) disgrace; dull the brain; embarrass; humiliate; make a fool of; make untrustworthy; play for a fool; ridicule; set up -
17 distruggere
непр. vt1) разрушать; истреблять; уничтожать (также перен.)distruggere un esercito — разгромить армиюdistruggere le prove перен. — опровергнуть доказательстваdistruggere le illusioni перен. — разрушить иллюзииdistruggere le speranze перен. — развеять надеждыdistruggere le fatiche перен. — свести на нет усилия / труды2) уст. растапливать (лёд, сало)•Syn:sterminare, fracassare, polverizzare, cancellare, eliminare, far s(com)parire, sopprimere, massacrare, uccidereAnt: -
18 distruggere
distrùggere* vt 1) разрушать; истреблять; уничтожать( тж перен) distruggere un edificio -- разрушить здание distruggere un esercito -- истребить войско distruggere le prove fig -- опровергнуть доказательства distruggere le illusioni fig -- разрушить иллюзии distruggere le speranze fig -- развеять надежды distruggere le fatiche fig -- свести на нет усилия <труды> 2) ant растапливать( лед, воск, сало) distrùggersi 1) разрушаться (напр о здоровье) 2) гибнуть distruggersi dall'amore -- сгорать <таять> от любви 3) губить себя -
19 distruggere
distrùggere* vt 1) разрушать; истреблять; уничтожать (тж перен) distruggere un edificio — разрушить здание distruggere un esercito — истребить войско distruggere le prove fig — опровергнуть доказательства distruggere le illusioni fig — разрушить иллюзии distruggere le speranze fig — развеять надежды distruggere le fatiche fig — свести на нет усилия <труды> 2) ant растапливать (лёд, воск, сало) distrùggersi 1) разрушаться ( напр о здоровье) 2) гибнуть distruggersi dall'amore — сгорать <таять> от любви 3) губить себя -
20 neutralize efforts
Дипломатический термин: свести на нет усилия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВЕСТИ НА НЕТ — что, кто что Лишать всякого смысла, значения; сокращать до минимума. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), какой л. предмет (Z), действие, событие (p) максимально ограничивает какую л. деятельность, снижает её значимость, минимизирует… … Фразеологический словарь русского языка
свести на нет — сводить/свести на нет Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Лишать всякого смысла, значения; делать безрезультатным. = Сводить/свести к нулю. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: помощник, друг, работник, поведение, поступок… сводит на нет что? … Учебный фразеологический словарь
свести к нулю — сводить/свести к нулю Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Какими либо действиями, поступками приводить к утрате смысла, значения чего либо, делать безрезультатным что либо. = Сводить/свести на нет. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета:… … Учебный фразеологический словарь
СВОДИТЬ НА НЕТ — что, кто что Лишать всякого смысла, значения; сокращать до минимума. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), какой л. предмет (Z), действие, событие (p) максимально ограничивает какую л. деятельность, снижает её значимость, минимизирует… … Фразеологический словарь русского языка
сводить на нет — сводить/свести на нет Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Лишать всякого смысла, значения; делать безрезультатным. = Сводить/свести к нулю. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: помощник, друг, работник, поведение, поступок… сводит на нет что? … Учебный фразеологический словарь
Марио Пьюзо — Puzo Пьюзо, Марио (Puzo, Mario) (1920 1999) Американский писатель, критик, сценарист, беллетрист. Из семьи итальянских иммигрантов. Афоризмы, цитаты Марио Пьюзо. Puzo. Биография. • Крестный отец , (автор перевода не известен) 1969 • Дон Корлеоне… … Сводная энциклопедия афоризмов
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
Подкласс Открыточелюстные или Настоящие насекомые (Insectа Ectognatha) — Основные сведения о насекомых Из общего числа видов животных, населяющих Землю, на долю насекомых приходится около 70%. Число уже описанных видов приближается к миллиону, но ежегодно специалисты открывают и описывают все новые и… … Биологическая энциклопедия
сводить к нулю — сводить/свести к нулю Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Какими либо действиями, поступками приводить к утрате смысла, значения чего либо, делать безрезультатным что либо. = Сводить/свести на нет. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета:… … Учебный фразеологический словарь
Вест-Индский театр войны за независимость США — Вест Индский театр Война за независимость США … Википедия
